Kitap Eleştirisi: Betty Blue, Philippe Djian

Nihayet Ağustos ayındayız ve yılın en sıcak dönemi olan “köpek günleri”nin tam ortasındayız. İlk cümlesinde bile kavurucu bir sıcak günü çağrıştıran bir kitabı, tıka basa dolu raflarımdan seçmek için bundan daha iyi bir sebep olabilir mi? 37.2 derece sıcaklığa ragmen, Philippe Djian, Betty Blue adlı orijinal Fransızca başlığında eserinde, yaz sıcağından hiç bahsetmiyor.

Books on France 2014 okuma yarışması için incelediğim roman, hayatını karmaşıklaştırmayı reddeden pasif anlatıcı ile kendisine yazılmış gibi görünen sıradan hayata katlanmak istemeyen güzel Betty arasındaki ateşli ve kaderine mahkûm aşkı konu alıyor.

Philippe Djian, Haziran 1949’da Paris, Fransa’da doğdu. Paris’teki École supérieure de journalisme’den mezun olduktan sonra, muhabirlik yapmak üzere Güney Amerika’ya gitti ve Fransa’ya döndükten sonra birkaç yıl çeşitli geçici işlerde çalıştı. İlk yayımlanan edebi eseri, 1981’de yayımlanan 50 contre 1 ( 1’e Karşı 50 ) adlı öykü derlemesiydi; bunu Bleu comme l’enfer (1982; Cehennem Gibi Mavi ) ve Zone érogène (1984; Erogenik Alan ) romanları izledi . Yazarın ününü ancak üçüncü romanı Betty Blue ( 37°2 le matin ) ile pekiştirdi. Bundan sonra kısa aralıklarla daha fazla roman ve öykü derlemesi yayımladı. Bu son eserler arasında Unforgivable ( 2009 ) ve Consequences ( 2010 ) İngilizceye çevrilmiştir. Aşk Şarkısı (2013) ve Chéri-Chéri (2014) onun son yayımlanmış eserleridir. Djian, Fransa’nın Biarritz şehrinde yaşamaktadır.

Betty Blue’nun hikâyesi isimsiz anlatıcının modern uygarlığın çılgınlığından saklandığı, Fransa’nın ücra bir sahil beldesinde, sıcak bir yaz gününde başlıyor. Tamirci olarak yaptığı iş, ona rahat bir yaşam sürme ve sakin bir hayatın tadını çıkarma imkanı veriyor; ancak aşk, onun dengeli bu rutinine karmaşa getiriyor.

Betty, onun tanıdığı en güzel kız ve ona sırılsıklam aşık. Zaten bir süredir tutkulu bir ilişki yaşıyorlar, ta ki bir gün Betty, (evli) patronunun açıkça cinsel tacizde bulunması üzerine garsonluk işini bırakana kadar. Onu öfkeli halde ilk kez görüyor ve onun yoluna çıkmamanın daha akıllıca olacağını anlıyor. Ertesi gün Betty onun yanına taşınıyor. Tatil köyünün sahibi, Betty’nin sürekli orada bulunmasını onaylamıyor ve onun tatil köyündeki işlere katılmasını istiyor.

Ancak anlatıcı, ona tüm gerçeği söylemeye cesaret edemez. Sonunda, sadece bir bungalovu değil, tüm bungalovları boyamaları gerektiğini öğrenen kadın öfkeye kapılır ve bungalovun sahibinin arabasına bir kova boya döker. Anlatıcı hemen özür diler ve ortalığı temizler; Betty bunu hiç anlayamaz çünkü hiçbir şeye tahammül edemez ve her zaman intikamını alır.

Ertesi gün, kendisini savunmadığı için ona hâlâ kızgındır ve birkaç saklama kutusunu pencereden dışarı atar. Anlatıcı, defterlerinin bulunduğu kutuya sıra gelene kadar umursamaz. Onun defterlerini atmasını istememesi Betty’nin merakını uyandırır ve sonraki birkaç saatini onları okuyarak geçirir. Anlatıcının yetenekli bir yazar olduğunu düşünür ve sıradanlıktan kurtulmak için büyük bir fırsat görür. O, onun yetenekli bir yazar olduğunu düşünüyor ve sıradanlıktan kurtulmak için büyük bir fırsat görüyor. Betty bungalovu ateşe veriyor, böylece aceleyle ayrılmak zorunda kalarak Paris’e gidiyorlar.

Anlatıcı geçimini sağlamak için tek tük işler yaparken, Betty onun el yazısı not defterlerini daktilo ediyor, çünkü yayıncıların onun kitabını çok isteyeceklerine inanıyor. İlk ret mektubu geldiğinde, yine öfkeye kapılıyor ve intikamını alıyor.

O andan itibaren öfke nöbetleri giderek kötüleşir, ancak anlatıcı onun akıl hastası olduğuna inanmayı reddeder. Ona delicesine aşıktır ve onu korumaya çalışır. Ne yazık ki, o kaderine mahkûmdur.

Betty Blue’nun tüm hikâyesi

Roman, aynı zamanda erkek kahraman olan birinci tekil şahıs olan anlatıcının bakış açısından anlatılıyor. Mutluluk ve bir tür “normallik” için verilen sürekli mücadeleyi göstermek için Philippe Djian, bazı eleştirmenlerin belirttiği gibi, romanı otobiyografik bir anlatı, özel bir günlük veya uzun bir bilinç akışı gibi gösteren, iddiasız ve konuşma diline yakın bir dil kullanır. Kitabın İngilizce başlığını açıklayan “mavi” bir tonu var.

Genel olarak tüm karakterler, -özellikle de zihinsel durumunun giderek kötüleştiği çok güçlü resimlerle ortaya konan Betty,- çok gerçekçi ve otantik bir şekilde tasvir ediliyor. Yazar, Betty’nin sorunları karşısında anlatıcının çaresizliğini ve kendisini yönsüz bir şekilde hayatın akışına kendini bırakan birinden, hayatını kendi eline alan bir insana dönüşen içsel gelişimini başarıyla aktarıyor. Aynı zamanda, Betty’nin ve anlatıcının genellikle şiddet içeren, hatta suç sayılabilecek eylemlerinin hiçbirinin yasal bir sonuç doğurmaması beni şaşırtıyor (hatta sinirlendiriyor). Bir vakada en azından polis devreye giriyor, ancak bu da hiçbir sonuca varmıyor.

Her şeyi göz önünde bulundurursak, Philippe Djian’ın Betty Blue adlı romanı, çok sürükleyici bir yaz kitabıydı ve ben onu çok beğendim. Bu hikâyenin sinemaya uyarlanmış olmasına da hiç şaşırmadım. Ve elbette, bu romanı tavsiye ediyorum.